1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam utéct. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná ratolest, která by mohla vzplanout. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávej. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když má křídla zlomená, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Po světle, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,820 --> 00:01:36,200 19. epizoda 22 00:01:42,959 --> 00:01:46,199 Mu Jin, děkuji, že jsi mi dnes pomohl nosit vodu. 23 00:01:47,120 --> 00:01:48,700 Cítíte se lépe na noze? 24 00:01:49,519 --> 00:01:51,800 Udělal jsem pro tebe polévku z jehněčích kostí, 25 00:01:51,800 --> 00:01:53,319 chceš to pít? 26 00:01:55,279 --> 00:01:56,020 Mu Jin? 27 00:01:58,400 --> 00:01:59,760 Jdu dovnitř, můžu? 28 00:02:05,760 --> 00:02:06,480 Mu Jin. 29 00:02:08,199 --> 00:02:08,839 Mu Jin. 30 00:02:09,240 --> 00:02:10,399 Mu Jin, co se děje? 31 00:02:10,399 --> 00:02:11,039 Mu Jin. 32 00:02:11,160 --> 00:02:12,679 jsi v pořádku? Probuďte se! 33 00:02:18,880 --> 00:02:19,399 Sakra. 34 00:02:22,160 --> 00:02:22,960 Je to tak horké. 35 00:02:24,039 --> 00:02:24,720 Ne. 36 00:02:26,240 --> 00:02:27,360 Jasně, alkohol, 37 00:02:27,960 --> 00:02:28,800 nějaký alkohol? 38 00:02:29,919 --> 00:02:30,559 Alkohol. 39 00:02:38,880 --> 00:02:39,759 Buďte opatrní. 40 00:02:54,119 --> 00:02:55,119 funguje to? 41 00:02:55,440 --> 00:02:58,240 Jakmile se horečka sníží, bude to v pořádku. 42 00:02:58,960 --> 00:03:00,120 Půjdu najít čarodějnici. 43 00:03:00,839 --> 00:03:02,039 Dal bych si více alkoholu. 44 00:03:02,039 --> 00:03:02,479 Dobře. 45 00:03:04,479 --> 00:03:05,679 Musíš se brzy zlepšit! 46 00:03:06,839 --> 00:03:08,199 Nemůžeš zemřít. 47 00:03:32,320 --> 00:03:33,639 proč jsi tady? 48 00:03:35,240 --> 00:03:36,119 Jste vzhůru! 49 00:03:40,600 --> 00:03:42,279 Proč jsi mi sundal všechno oblečení? 50 00:03:45,540 --> 00:03:46,540 Horečka je snížena. 51 00:03:46,540 --> 00:03:47,440 Lehni si, rychle. 52 00:03:47,440 --> 00:03:49,360 Pokud znovu dostanete horečku, musíte být mrtvý. 53 00:03:49,800 --> 00:03:50,800 Ba ba! 54 00:03:50,800 --> 00:03:52,320 Jak mi můžeš proklínat smrt? 55 00:03:52,600 --> 00:03:53,119 ty... 56 00:03:57,279 --> 00:04:00,639 Šlápl jsi na rezavý špendlík za to, že jsi mi pomohl. 57 00:04:01,440 --> 00:04:03,160 Jestli zemřeš, já... 58 00:04:04,119 --> 00:04:05,759 Moje maminka má podobnou zkušenost 59 00:04:06,600 --> 00:04:08,160 šlápnutí na rezavý kolík. 60 00:04:08,679 --> 00:04:10,080 Její horečka trvala mnoho dní. 61 00:04:11,320 --> 00:04:13,119 Když jsem přišel na tuto metodu, 62 00:04:14,600 --> 00:04:15,839 už je pozdě. 63 00:04:18,160 --> 00:04:19,640 Naštěstí jsi přežil. 64 00:04:20,760 --> 00:04:24,079 Mimi, nebuď smutná. 65 00:04:25,119 --> 00:04:26,600 Jsem velmi silný. Neumřu snadno. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,920 Jsem jeden z válečníků z pastvin. 67 00:04:29,920 --> 00:04:33,550 Tvůj pohled teď není tak přesvědčivý. 68 00:04:33,550 --> 00:04:34,860 Přestaň se chlubit svou mužností. 69 00:04:35,519 --> 00:04:36,959 Já ne. 70 00:04:37,440 --> 00:04:39,160 Jsem skvělý muž, opravdu. 71 00:04:39,160 --> 00:04:42,359 Jste, pokud jste naživu, nebo jste jen mrtvý muž! 72 00:04:44,640 --> 00:04:48,239 Tak co, staral ses o mě celou noc? 73 00:04:48,519 --> 00:04:49,399 Samozřejmě. 74 00:04:51,119 --> 00:04:52,000 Ležet. 75 00:05:00,420 --> 00:05:01,480 Je trochu zima. 76 00:05:05,200 --> 00:05:06,119 proč se směješ? 77 00:05:06,519 --> 00:05:08,679 Svědí to, svědí. 78 00:05:19,760 --> 00:05:20,480 Jít. 79 00:05:21,959 --> 00:05:22,679 Jít. 80 00:05:27,480 --> 00:05:28,200 Zastávka. 81 00:05:34,320 --> 00:05:35,720 Severozápadní oblast je vlevo, 82 00:05:35,720 --> 00:05:37,160 mnohem více od Luoyangu. 83 00:05:38,200 --> 00:05:39,799 Její Výsost tam nemůže být. 84 00:05:40,600 --> 00:05:42,119 Jizhou je uprostřed. 85 00:05:42,839 --> 00:05:44,440 Cangzhou je vpravo. 86 00:05:46,040 --> 00:05:48,839 Princezno, pokud jsi opustil Yunzhou, 87 00:05:48,839 --> 00:05:49,799 kam bys šel? 88 00:05:52,040 --> 00:05:56,200 Tohle je od vás, doufám, že mi to může říct o vaší stopě. 89 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 Jizhou na přední straně, Cangzhou na zadní straně. 90 00:06:09,399 --> 00:06:10,119 Jít. 91 00:06:24,000 --> 00:06:24,740 Slunce. 92 00:06:27,020 --> 00:06:28,559 Řekl jsem ti, aby sis pořádně odpočinul? 93 00:06:28,559 --> 00:06:30,160 proč jsi přišel? Právě jsi vyléčený. 94 00:06:30,160 --> 00:06:31,359 Už dávno jsem se zotavil. 95 00:06:31,799 --> 00:06:34,480 No, naše zásoby docházejí, že? 96 00:06:34,880 --> 00:06:37,519 Chci si nějaké koupit s Mimi Guli. 97 00:06:43,320 --> 00:06:46,119 Proč? Stále ji podezříváte? 98 00:06:46,600 --> 00:06:49,480 Přesvědčit vás může jen to, že ji vezmete s sebou? 99 00:06:49,480 --> 00:06:50,200 Žádný! Žádný! 100 00:06:50,200 --> 00:06:51,559 To není to, co myslím! 101 00:06:51,559 --> 00:06:54,559 No, myslím, že tahle holka je chytrá. 102 00:06:55,160 --> 00:06:57,880 Mohu s ní lépe vyjednávat. 103 00:06:57,880 --> 00:07:00,510 Kromě toho jí chci ukázat svou vděčnost 104 00:07:00,510 --> 00:07:01,980 za to, že se o mě ten den postaral. 105 00:07:06,760 --> 00:07:07,359 Dobře. 106 00:07:08,359 --> 00:07:08,880 Velký. 107 00:07:20,119 --> 00:07:23,200 Podívejte se na svá jehňata, všechna vypadají jako vy! 108 00:07:23,320 --> 00:07:24,200 Jsou bílé! 109 00:07:27,600 --> 00:07:28,620 Mimi. 110 00:07:30,200 --> 00:07:31,520 Počkejte chvíli. 111 00:07:32,760 --> 00:07:34,720 Podívejte, Mu Jin je tu znovu. 112 00:07:34,720 --> 00:07:35,559 Právo. 113 00:07:35,559 --> 00:07:36,440 co se děje? 114 00:07:37,200 --> 00:07:39,620 Chci se tě na to zeptat, jestli chceš 115 00:07:39,620 --> 00:07:41,480 koupit zboží v Yunzhou se mnou? 116 00:07:42,000 --> 00:07:42,600 Mě? 117 00:07:43,119 --> 00:07:44,399 Nepřemýšlejte. 118 00:07:44,399 --> 00:07:46,959 Už jen proto, že žena je ve smlouvání lepší než muž. 119 00:07:49,359 --> 00:07:51,160 Ačkoli Yunzhou není srovnatelný s Changan, 120 00:07:51,160 --> 00:07:52,480 je to dost rušné. 121 00:07:52,480 --> 00:07:53,880 Asi jste to ještě neviděli. 122 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Později to řeknu vojenskému poradci Li. 123 00:07:55,640 --> 00:07:56,519 Jen jdi se mnou. 124 00:07:56,880 --> 00:07:57,440 Dobře. 125 00:07:58,079 --> 00:07:59,040 Uvidíme se později! 126 00:08:09,920 --> 00:08:12,640 Changge, co vyšíváš? 127 00:08:12,640 --> 00:08:14,279 Je to docela ošklivé. 128 00:08:17,320 --> 00:08:19,079 Toto je jediný vzor, ​​který jsem schopen vyšít. 129 00:08:19,079 --> 00:08:20,600 Pokud se ti to nelíbí, 130 00:08:20,600 --> 00:08:21,559 stačí použít balíček. 131 00:08:21,959 --> 00:08:22,959 Ano! 132 00:08:22,959 --> 00:08:23,640 líbí se mi to. 133 00:08:23,640 --> 00:08:24,839 Kdo řekl, že se jí to nelíbí? 134 00:08:24,839 --> 00:08:26,000 Pokračuj. 135 00:08:29,559 --> 00:08:33,039 Tato taška na peníze je opravdu ošklivá. 136 00:08:33,520 --> 00:08:36,119 Není, vypadá to dobře. 137 00:08:40,479 --> 00:08:41,719 co se děje? 138 00:08:41,719 --> 00:08:42,440 jsi v pořádku? 139 00:08:42,960 --> 00:08:43,640 Ano. 140 00:08:44,719 --> 00:08:46,239 Tak jsem to nemyslel. 141 00:08:46,239 --> 00:08:48,520 Každý, kdo řekl, že je to ošklivé, si toho neváží. 142 00:08:51,960 --> 00:08:53,280 Řekl jsi to taky. 143 00:08:55,080 --> 00:08:57,960 Myslím, že každá, kterou vyšíváš, je pěkná. 144 00:08:57,960 --> 00:09:01,039 Changge, co takhle mi říct něco zajímavého 145 00:09:01,039 --> 00:09:04,840 nebo chutné na trzích centrální pláně? 146 00:09:04,840 --> 00:09:07,719 Nebo mi řekni, co chceš? koupím pro vás. 147 00:09:07,719 --> 00:09:08,760 máš peníze? 148 00:09:10,960 --> 00:09:12,880 Můžu si půjčit od Mu Jin. 149 00:09:13,440 --> 00:09:18,080 Mohu být jeho služebníkem několik dní jako platba. 150 00:09:19,039 --> 00:09:20,799 Nedovolím ti, abys byl služebníkem ostatních. 151 00:09:31,200 --> 00:09:34,119 Changge, máš moc rád králíky, že? 152 00:09:34,119 --> 00:09:35,159 Měl jsem je rád. 153 00:09:35,840 --> 00:09:36,840 Co teď? 154 00:09:39,060 --> 00:09:40,760 [Králík.] 155 00:09:41,520 --> 00:09:42,159 je hotovo. 156 00:09:51,840 --> 00:09:52,280 Zde. 157 00:09:53,400 --> 00:09:55,280 Je to pro mě? 158 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 Mám nějakou výplatu jako vojenský poradce. 159 00:09:58,000 --> 00:09:59,520 Kupte si cokoli chcete. 160 00:09:59,520 --> 00:10:00,560 Pro mě není třeba šetřit peníze. 161 00:10:06,599 --> 00:10:11,119 Dlouho se mnou tak dobře nezacházeli. 162 00:10:13,479 --> 00:10:14,719 Děkuji, Changge. 163 00:10:15,159 --> 00:10:17,119 Koupím pro vás cokoli budete chtít. 164 00:10:18,440 --> 00:10:19,820 Když přijedete do Yunzhou, 165 00:10:19,820 --> 00:10:21,670 bude to svátek poloviny podzimu. 166 00:10:21,679 --> 00:10:24,620 V mém rodném městě jsme jedli měsíční koláče 167 00:10:24,620 --> 00:10:26,280 a zůstat s naší rodinou na tomto festivalu. 168 00:10:26,280 --> 00:10:28,320 Kromě toho bychom také rozsvítili nebeské lucerny. 169 00:10:28,320 --> 00:10:30,119 Na pastvinách není měsíčník. 170 00:10:30,119 --> 00:10:32,280 Můžete ho ochutnat v Yunzhou. 171 00:10:34,159 --> 00:10:35,799 Stýská se ti po domově? 172 00:10:39,719 --> 00:10:43,799 Buďte si jisti, že bych vám určitě koupil mnoho měsíčků. 173 00:11:01,719 --> 00:11:03,479 Steh není dostatečně těsný. 174 00:11:03,479 --> 00:11:06,159 Stále je to problém zvlnění. 175 00:11:06,400 --> 00:11:07,760 Nedostatek praxe. 176 00:11:22,840 --> 00:11:25,320 Toto je hotová tkanina. 177 00:11:25,320 --> 00:11:28,359 Pošlete to do obchodu s látkami, musí mít radost. 178 00:11:34,520 --> 00:11:35,559 Špatné zprávy! 179 00:11:35,559 --> 00:11:36,780 Řekl to vedoucí nákupu 180 00:11:36,780 --> 00:11:39,000 kvůli neustálému silnému dešti a jejich mrtvým zásobám, 181 00:11:39,000 --> 00:11:40,700 takže chtěli odvolat tuto objednávku látky. 182 00:11:40,700 --> 00:11:43,679 Vyzkoušeli jsme všechny způsoby, jak přesvědčit ale trvali na zrušení objednávky. 183 00:11:43,679 --> 00:11:45,640 Naštěstí nepožádali o přední peníze zpět. 184 00:11:48,280 --> 00:11:49,620 - Co bychom měli dělat? - Správně. 185 00:11:51,140 --> 00:11:52,760 Přední peníze jsou k ničemu. 186 00:11:54,640 --> 00:11:57,000 Zdá se, že bychom mohli utrpět těžkou ztrátu. 187 00:11:58,400 --> 00:12:00,880 Paní Chai, mám nápad. 188 00:12:02,679 --> 00:12:06,080 Můžeme uvést naše látkové výrobky na trh k prodeji. 189 00:12:07,520 --> 00:12:08,640 Tento nápad je praktický. 190 00:12:08,640 --> 00:12:09,320 Právo. 191 00:12:09,320 --> 00:12:10,479 To je dobrý nápad. 192 00:12:12,239 --> 00:12:12,799 Dobře. 193 00:12:13,239 --> 00:12:14,520 Řiďme se Yanovou radou 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,990 a prodávat látku na trhu. Připravte se, pojďme prodat naše oblečení. 196 00:12:18,000 --> 00:12:19,060 - Dobře. - Dobře. 197 00:12:20,520 --> 00:12:21,080 Spěchat. 198 00:12:21,080 --> 00:12:21,760 Buďte opatrní. 199 00:12:21,760 --> 00:12:22,300 Dobře. 200 00:12:22,840 --> 00:12:23,960 To je dobré. 201 00:12:23,960 --> 00:12:25,359 Dobře, pojďme znovu později. 202 00:12:33,760 --> 00:12:34,440 Číšník. 203 00:12:39,760 --> 00:12:40,280 Číšník! 204 00:12:43,440 --> 00:12:46,159 Kolik dní to trvá do Cangzhou? 205 00:12:46,799 --> 00:12:48,159 Pane, není to daleko. 206 00:12:48,159 --> 00:12:50,440 Pokud zrychlíte, bude to trvat jeden nebo dva dny. 207 00:12:50,440 --> 00:12:51,119 Děkuju. 208 00:12:58,000 --> 00:12:59,200 Jaká to náhoda. 209 00:13:01,799 --> 00:13:03,400 co se děje? onemocněl? 210 00:13:06,359 --> 00:13:07,320 Ne vážně. 211 00:13:07,960 --> 00:13:09,599 Zastihl mě déšť a dostal jsem rýmu. 212 00:13:09,599 --> 00:13:10,960 Musíš se starat, 213 00:13:11,559 --> 00:13:14,200 jinak se můžeš zhoršit, než najdeš princeznu. 214 00:13:15,640 --> 00:13:18,479 Není to nic ve srovnání s Leyanovou bezpečností. 215 00:13:19,119 --> 00:13:21,599 Neboj, zvládnu to. 216 00:13:22,320 --> 00:13:24,359 Pojďme se zabývat záležitostmi její Výsosti později. 217 00:13:24,359 --> 00:13:27,599 Jeho Veličenstvo rozhodlo, že vás zavolá zpět do Changaa k nahlášení. 218 00:13:27,599 --> 00:13:29,760 Budete jmenováni dozorčím cenzorem. 219 00:13:29,760 --> 00:13:30,440 Co? 220 00:13:31,320 --> 00:13:32,480 jak to víš 221 00:13:32,480 --> 00:13:34,880 Není pochyb o tom, že jsem vždy v kontaktu s lidmi v Changanu. 222 00:13:34,880 --> 00:13:35,599 ale-- 223 00:13:35,599 --> 00:13:36,400 Nech toho. 224 00:13:37,200 --> 00:13:39,239 Chcete vzdorovat výnosu Jeho Veličenstva? 225 00:13:39,239 --> 00:13:43,119 Leyan nebyla nalezena, jak můžu jen tak odejít? 226 00:13:45,679 --> 00:13:48,080 Doufám, že svou vinu odčiním. 227 00:13:48,080 --> 00:13:49,559 Nebudu ustupovat ze své odpovědnosti. 228 00:13:50,000 --> 00:13:51,440 Musím najít Leyan zpět. 229 00:13:54,400 --> 00:13:56,599 Podívejte se na svůj aktuální stav. 230 00:13:57,080 --> 00:13:58,500 Pokud nedostanete léčbu včas, 231 00:13:58,919 --> 00:14:01,599 stěží můžete vidět její Výsost v budoucnosti, 232 00:14:02,200 --> 00:14:03,919 nemluvě o práci pro Jeho Veličenstvo. 233 00:14:04,479 --> 00:14:07,000 Měli byste si dvakrát rozmyslet, který z nich je nejdůležitější. 234 00:14:08,359 --> 00:14:09,640 Můžu se vrátit k hlášení. 235 00:14:11,920 --> 00:14:13,400 Nicméně, Hao, 236 00:14:13,400 --> 00:14:15,440 Leyan je jako moje sestra. 237 00:14:15,440 --> 00:14:16,359 Prosím, pamatujte... 238 00:14:17,119 --> 00:14:18,400 Budu se snažit ze všech sil. 239 00:14:50,960 --> 00:14:54,000 Šéfe, opravdu si myslíte, že ten šátek? 240 00:14:54,000 --> 00:14:56,039 může se dobře prodávat v Cangzhou? 241 00:14:57,080 --> 00:15:01,469 Yunzhou je známý řemeslným průmyslem. Většina lidí tam jsou tkalci. 243 00:15:01,479 --> 00:15:02,479 A co Cangzhou? 244 00:15:02,960 --> 00:15:03,520 podívej, 245 00:15:04,239 --> 00:15:06,320 tuto jemnou dovednost a steh 246 00:15:07,039 --> 00:15:09,119 vypadá jako královský styl. 247 00:15:09,599 --> 00:15:11,440 Pokud to přivezeme do Cangzhou, 248 00:15:11,440 --> 00:15:13,919 královské dámy si to musí vážit! 249 00:15:14,679 --> 00:15:15,760 Podívejte, 250 00:15:15,760 --> 00:15:17,159 Vyšívala jsem králíka. 251 00:15:17,550 --> 00:15:20,620 Ostatní lidé vždy vyšívají oči králíka červeně 252 00:15:20,960 --> 00:15:23,159 ale vyšívala jsem to zeleně. 253 00:15:23,599 --> 00:15:25,559 Protože v králičích očích jsou louky, 254 00:15:25,960 --> 00:15:27,440 to znamená svobodu. 255 00:15:27,440 --> 00:15:32,200 Myslím, že dívka, která to vyšívala, musí být sofistikovaná. 256 00:15:33,880 --> 00:15:34,599 co to děláš? 257 00:15:35,039 --> 00:15:36,440 Odkud je tento šátek? 258 00:15:36,440 --> 00:15:37,559 Chceš být můj konkurent? 259 00:15:37,559 --> 00:15:38,760 O obchod mě nezajímá. 260 00:15:38,760 --> 00:15:39,880 Ptám se tě znovu. 261 00:15:39,880 --> 00:15:41,200 Kde jsi vzal ten šátek? 262 00:15:42,000 --> 00:15:46,349 Byl jsem obchodníkem desítky let ale nikdy se nebál ohrožení. 264 00:15:46,359 --> 00:15:47,400 řeknu ti, 265 00:15:47,840 --> 00:15:50,760 obchodníkovi jde pouze o zisk. 266 00:15:52,790 --> 00:15:53,600 Stačí tohle? 267 00:15:54,400 --> 00:15:55,000 Šéf? 268 00:15:57,520 --> 00:15:58,900 Tkalcovská dílna na západním předměstí v Yunzhou, 269 00:15:58,900 --> 00:16:00,640 Vyrábí to mladá dáma. 270 00:16:01,599 --> 00:16:04,119 Vaše Výsosti, ukázalo se, že jste stále v Yunzhou. 271 00:16:05,400 --> 00:16:06,520 Jsem příliš nedbalý. 272 00:16:09,200 --> 00:16:10,000 Odešel tak rychle! 273 00:16:12,640 --> 00:16:17,270 Dnes je svátek poloviny podzimu, festival pro rodinné setkání. 275 00:16:17,280 --> 00:16:18,400 Nicméně, 276 00:16:18,400 --> 00:16:20,440 Musím ti říct něco smutného. 277 00:16:21,479 --> 00:16:22,280 co to je? 278 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Vlastně se to nedá nazvat smutným příběhem. 279 00:16:24,520 --> 00:16:25,520 Je to dobrá zpráva. 280 00:16:26,479 --> 00:16:28,479 Kvůli vojenské zkáze, 281 00:16:28,479 --> 00:16:31,919 vláda si všímá dveří ke dveřím 282 00:16:31,919 --> 00:16:34,440 že kdyby někdo v pohraničí kdo se chce vrátit na centrální rovinu 283 00:16:34,440 --> 00:16:36,400 mohou jít se svou armádou na jih. 284 00:16:37,119 --> 00:16:39,960 V té době bude zaregistrována nová identita. 285 00:16:41,239 --> 00:16:43,840 Prý také rozdělují pozemky. 286 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 Opravdu? 287 00:16:44,840 --> 00:16:46,320 To znamená, že se můžu vrátit domů! 288 00:16:46,320 --> 00:16:46,919 Perfektní! 289 00:16:46,919 --> 00:16:48,239 Máme osud potkat se navzájem, 290 00:16:48,239 --> 00:16:53,119 co kdybychom prodali oblečení paní Chai, než odejdeme? 291 00:16:53,280 --> 00:16:53,799 Dobře. 292 00:16:54,280 --> 00:16:55,200 Samozřejmě! 293 00:16:57,039 --> 00:16:58,080 cokoli, 294 00:16:58,520 --> 00:17:00,799 tkalcovna na západním předměstí je vždy naším domovem. 295 00:17:01,000 --> 00:17:02,239 Bude to tady navždy. 296 00:17:04,680 --> 00:17:06,800 Dobře, teď jdi ​​prodat látku. 297 00:17:06,800 --> 00:17:09,199 Nikdo nemůže jít, když prodá byť jen o cent méně. 298 00:17:09,760 --> 00:17:11,040 - Ano. - Dobře. 299 00:17:12,920 --> 00:17:13,439 Jdeme. 300 00:17:13,439 --> 00:17:14,959 - Yan - Tady. 301 00:17:15,880 --> 00:17:17,359 - Tenhle. - Yan. 302 00:17:17,359 --> 00:17:19,880 Jen zůstaň, jsi bezdomovec. 303 00:17:20,560 --> 00:17:23,199 Nenechám tě hladovět, jakmile budu mít nějaké jídlo. 304 00:17:24,119 --> 00:17:25,239 Děkuji, paní Chai. 305 00:17:27,160 --> 00:17:27,880 paní Chai, 306 00:17:28,439 --> 00:17:31,280 Můžu se zeptat, kam jde vojsko na jih? 307 00:17:31,839 --> 00:17:33,600 Půjdou přímo na jih. 308 00:17:33,600 --> 00:17:35,520 Myslím, že mohou projít kolem mnoha míst. 309 00:17:36,280 --> 00:17:38,119 Půjdou do Luoyangu? 310 00:17:38,119 --> 00:17:40,560 Chcete jet do Luoyangu? 311 00:17:41,439 --> 00:17:44,560 Jeden z mých domů se nachází v Luoyangu. 312 00:17:45,880 --> 00:17:50,000 Paní Chai, prosím, nechte mě jít s nimi a prodat vám látku. 313 00:17:50,839 --> 00:17:54,040 Chci ti oplatit laskavost, jak jen budu moci. 314 00:17:54,560 --> 00:17:56,479 Nemáte obavy z honu na místní úřady? 315 00:17:56,479 --> 00:17:58,359 Myslím, že je to v pořádku. 316 00:17:58,359 --> 00:18:01,359 Neříkal jsi, že se mě teď nikdo neptá? 317 00:18:02,839 --> 00:18:03,719 Dobře. 318 00:18:03,719 --> 00:18:05,160 Jděte s nimi. 319 00:18:05,160 --> 00:18:06,880 Je dobré získat více zkušeností. 320 00:18:09,199 --> 00:18:09,719 Zde. 321 00:18:13,839 --> 00:18:14,479 Jít. 322 00:18:22,000 --> 00:18:22,640 Jít. 323 00:18:25,160 --> 00:18:25,560 Zde. 324 00:18:25,719 --> 00:18:26,560 Děkuji, mami. 325 00:18:27,199 --> 00:18:27,880 Dobrý. 326 00:18:31,439 --> 00:18:32,040 Pojď sem. 327 00:18:34,720 --> 00:18:35,540 [Yunzhou.] 328 00:18:37,800 --> 00:18:38,280 Jdeme. 329 00:18:48,359 --> 00:18:48,880 Jdeme. 330 00:19:06,800 --> 00:19:08,959 Vsadím se, že by se ti tu líbilo. 331 00:19:09,319 --> 00:19:09,959 Tam! 332 00:19:14,640 --> 00:19:15,280 Je toho víc! 333 00:19:17,479 --> 00:19:18,400 Vypadá to pěkně! 334 00:19:20,400 --> 00:19:21,680 kolik to je? 335 00:19:26,839 --> 00:19:28,119 Pospěšte si, pospěšte si! 336 00:19:28,119 --> 00:19:29,000 Příchod! 337 00:19:31,520 --> 00:19:32,839 Ochutnejte, je to mňamka? 338 00:19:32,839 --> 00:19:33,439 Ano. 339 00:19:36,479 --> 00:19:37,800 Mimi, jak je? 340 00:19:37,920 --> 00:19:38,680 Užili jste si to? 341 00:19:38,680 --> 00:19:40,180 Máme jít nakupovat hned? 342 00:19:40,180 --> 00:19:41,280 Nespěchejte. 343 00:19:41,280 --> 00:19:44,350 Je to poprvé, co vidím tolik lidí a zboží! 344 00:19:44,350 --> 00:19:46,199 A co víc, vypadají tak šťastně! 345 00:19:46,199 --> 00:19:47,479 Dnes je svátek poloviny podzimu. 346 00:19:47,479 --> 00:19:48,599 Samozřejmě je tam rušno. 347 00:19:49,110 --> 00:19:50,140 Festival poloviny podzimu? 348 00:19:51,719 --> 00:19:54,439 Festival poloviny podzimu je také nazýván jako festival měsíce. 349 00:19:54,800 --> 00:19:56,700 Každý rok lidé v centrální rovině 350 00:19:56,700 --> 00:19:58,560 shromážděte se, abyste v tento den ocenili Měsíc. 351 00:19:58,560 --> 00:19:59,140 a-- 352 00:19:59,140 --> 00:19:59,880 Jezte měsíční koláč. 353 00:20:00,599 --> 00:20:01,599 jak to víš 354 00:20:01,800 --> 00:20:04,479 Myslíte si, že jste jediný, kdo se vyzná? 355 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Mimi. 356 00:20:09,439 --> 00:20:10,160 Mimi. 357 00:20:10,160 --> 00:20:11,719 Řekl jsem něco špatně? 358 00:20:12,800 --> 00:20:13,599 Ne. 359 00:20:14,119 --> 00:20:18,319 Takže festival poloviny podzimu by se měl trávit s rodinou? 360 00:20:19,920 --> 00:20:21,400 Vlastně to není tak zajímavé. 361 00:20:21,400 --> 00:20:23,119 Stačí vidět měsíc s členy rodiny. 362 00:20:23,439 --> 00:20:24,719 Nic zvláštního. 363 00:20:26,560 --> 00:20:27,220 Podívejte se tam! 364 00:20:28,000 --> 00:20:28,400 Jdeme na to! 365 00:20:31,479 --> 00:20:33,880 Candid haws na prodej! 366 00:20:33,880 --> 00:20:35,820 Tato látka vypadá dobře. 367 00:20:35,820 --> 00:20:36,920 Mimi, podívej. 368 00:20:36,920 --> 00:20:38,199 Je to pro vás vhodné. 369 00:20:41,040 --> 00:20:42,119 Pojď! 370 00:20:42,470 --> 00:20:43,640 Tato barva? 371 00:20:43,640 --> 00:20:45,920 Myslím, že je to spíš styl tety Su Yili. 372 00:20:50,040 --> 00:20:50,640 Co třeba tohle? 373 00:20:51,079 --> 00:20:52,319 Tato barva je speciální. 374 00:20:52,319 --> 00:20:54,119 To je vhodné pro Su Yishe. 375 00:20:54,959 --> 00:20:55,439 Jdeme. 376 00:20:56,040 --> 00:20:56,800 Dáma. 377 00:21:00,599 --> 00:21:01,359 Podívejte, paní. 378 00:21:01,959 --> 00:21:03,680 Líbí se vám tento vzor? 379 00:21:03,680 --> 00:21:05,380 Látka s výšivkou byla bohužel vyprodaná, 380 00:21:05,420 --> 00:21:08,359 pokud ne, musíte v tomto vzoru vypadat skvěle. 381 00:21:08,959 --> 00:21:10,400 Měli byste to ukázat dříve. 382 00:21:10,400 --> 00:21:11,479 To je opravdu dobré. 383 00:21:14,760 --> 00:21:16,719 Dnes je festival, chci to koupit jako dárek. 384 00:21:16,719 --> 00:21:17,980 Dnes je svátek poloviny podzimu. 385 00:21:17,980 --> 00:21:19,479 jestli chceš, 386 00:21:19,479 --> 00:21:21,880 můžete si vybrat více pro svou rodinu. 387 00:21:21,880 --> 00:21:23,920 Musí mít radost, když to vidí. 388 00:21:27,400 --> 00:21:28,000 Není potřeba. 389 00:21:28,560 --> 00:21:29,239 Dáma. 390 00:21:29,760 --> 00:21:31,880 Řekl jsem něco špatně? 391 00:21:32,239 --> 00:21:33,239 Nezlob se se mnou. 392 00:21:33,640 --> 00:21:34,439 Nekoupím. 393 00:21:34,439 --> 00:21:35,319 Dáma. 394 00:21:35,319 --> 00:21:45,229 Nechtěl jsem ti dovolit koupit můj hadřík. Když jsem se zmínil o vaší rodině, vy--- 396 00:21:45,239 --> 00:21:46,000 Mimi. 397 00:21:47,239 --> 00:21:48,000 Jdi ode mě pryč. 398 00:21:51,079 --> 00:21:52,760 Řekla ta dívka bez přemýšlení právě teď. 399 00:21:52,760 --> 00:21:53,840 Nevadí. 400 00:21:53,840 --> 00:21:55,140 Taky bys o tom neměl mluvit. 401 00:22:09,439 --> 00:22:10,239 no, 402 00:22:11,199 --> 00:22:14,199 Právě teď mám špatnou náladu. 403 00:22:15,359 --> 00:22:16,239 omlouvám se. 404 00:22:17,599 --> 00:22:19,319 Není třeba se omlouvat. 405 00:22:19,319 --> 00:22:21,000 Je to v pořádku, když se cítíte šťastní. 406 00:22:23,800 --> 00:22:25,560 Jdeme nakupovat? 407 00:22:27,280 --> 00:22:28,239 Chceš to jíst? 408 00:22:28,239 --> 00:22:30,839 - Ano. - Sáček, pojď se podívat. 409 00:22:33,599 --> 00:22:34,640 Dávejte pozor, abyste to drželi. 410 00:22:36,119 --> 00:22:36,839 Měsíční koláč. 411 00:22:37,400 --> 00:22:38,199 Mooncake ve výprodeji. 412 00:22:38,199 --> 00:22:39,599 Tohle vypadá chutně. 413 00:22:39,599 --> 00:22:42,000 Co kdybych ti jeden koupil? 414 00:22:42,000 --> 00:22:43,359 Jako mou omluvu. 415 00:22:43,839 --> 00:22:45,520 Dobře, to přijímám. 416 00:22:45,520 --> 00:22:46,280 Měsíční koláčky. 417 00:22:46,560 --> 00:22:47,880 Měsíční koláčky ve výprodeji. 418 00:22:48,319 --> 00:22:48,920 Ahoj. 419 00:22:49,280 --> 00:22:51,560 Kolik za měsíček? 420 00:22:51,560 --> 00:22:53,599 Tři mince za pět, rozumná cena. 421 00:22:53,839 --> 00:22:54,359 Dobře. 422 00:22:54,599 --> 00:22:55,760 Všichni jsou prostě připraveni. 423 00:23:01,239 --> 00:23:02,000 co se děje? 424 00:23:02,000 --> 00:23:03,479 Necháváš si Changgeovu tašku s penězi? 425 00:23:04,640 --> 00:23:05,319 Ne. 426 00:23:06,760 --> 00:23:07,439 já to nedržím. 427 00:23:07,920 --> 00:23:08,760 K ničemu. 428 00:23:08,760 --> 00:23:11,319 Zdá se, že jsem ztratil Changgeinu tašku s penězi. 429 00:23:11,319 --> 00:23:13,280 Právě jsem ztratil nějaké peníze, mám toho dost. 430 00:23:13,280 --> 00:23:14,760 Není to otázka peněz. 431 00:23:14,760 --> 00:23:16,719 Toto je taška na peníze od Changge. 432 00:23:17,319 --> 00:23:18,640 Jen tašku. 433 00:23:18,640 --> 00:23:20,079 Později jí koupím deset. 434 00:23:20,079 --> 00:23:20,839 Nebude ti to vyčítat. 435 00:23:20,839 --> 00:23:21,640 Ne. 436 00:23:21,640 --> 00:23:24,000 Nikdy nemůžu ztratit dárek od Changge! 437 00:23:24,719 --> 00:23:25,760 Musím to najít zpátky! 438 00:23:26,040 --> 00:23:27,000 Teď se vrátím. 439 00:23:27,359 --> 00:23:27,800 Mimi. 440 00:23:28,119 --> 00:23:28,760 Mimi. 441 00:23:28,920 --> 00:23:30,280 kam jdeš? 442 00:23:30,920 --> 00:23:32,360 Nebuď nervózní. 443 00:23:32,360 --> 00:23:34,400 Pojďme si připomenout, u kterých stánků jsme byli. 444 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Můžete to nechat v jednom z těch stánků. 445 00:23:36,000 --> 00:23:36,520 Právo. 446 00:23:36,760 --> 00:23:38,079 Věř mi, pomůžu ti to zjistit. 447 00:23:38,079 --> 00:23:39,560 Můžete to hledat na tomto trhu. 448 00:23:39,560 --> 00:23:41,280 Vrátím se k předchozím stánkům, abych se podíval. 449 00:23:41,280 --> 00:23:42,560 Sejdeme se zde později. 450 00:23:42,680 --> 00:23:43,760 Dobře, jdi. 451 00:23:45,119 --> 00:23:46,560 Stánky právě teď. 452 00:23:52,640 --> 00:23:53,680 Sto šedesát jedna. 453 00:23:54,239 --> 00:23:55,319 Sto šedesát dva. 454 00:23:55,839 --> 00:23:56,959 Sto šedesát tři. 455 00:23:58,959 --> 00:24:02,520 Konečně mohu tentokrát oplatit přízeň paní Chai. 456 00:24:08,280 --> 00:24:10,940 Ale je mi té paní tak líto. 457 00:24:10,940 --> 00:24:13,520 Podle mých slov by si mohla myslet něco hrozného. 458 00:24:13,520 --> 00:24:16,710 Měl bych se jí omluvit, jestli ji ještě uvidím. 459 00:24:27,040 --> 00:24:27,640 Nehýbej se! 460 00:24:28,319 --> 00:24:29,400 Jste zpět. 461 00:24:31,280 --> 00:24:32,560 Určitě bych měl. 462 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 Věděl jsem to! 463 00:24:34,040 --> 00:24:35,640 Paní, tento hadřík se vám musí líbit. 464 00:24:35,640 --> 00:24:38,860 Dovolte mi, abych vám to dal jako dárek za omluvu. 465 00:24:38,860 --> 00:24:41,400 Co? Chcete to ukončit tím, že mi dáte roli látky? 466 00:24:42,439 --> 00:24:43,760 co myslíš? 467 00:24:43,760 --> 00:24:45,920 Určitě chci, abys mi vrátil tašku s penězi, kterou jsi ukradl. 468 00:24:45,920 --> 00:24:47,120 co to děláš? 469 00:24:47,120 --> 00:24:48,280 Tohle je moje taška! 470 00:24:48,280 --> 00:24:50,120 Jak by mohl být váš! 471 00:24:50,120 --> 00:24:51,119 Jaká náhoda? 472 00:24:51,119 --> 00:24:54,040 Tohle je přesně to samé, co jsem ztratil. 473 00:24:54,040 --> 00:24:56,800 I ten ošklivý králík na něm je stejný. 474 00:24:57,200 --> 00:24:58,220 Vraťte mi to! 475 00:24:58,959 --> 00:25:00,359 Musíš to špatně rozpoznat, 476 00:25:00,359 --> 00:25:01,719 tohle je opravdu moje. 477 00:25:03,560 --> 00:25:04,359 Zloděj! 478 00:25:04,359 --> 00:25:05,800 Ukradl jsi mi tašku, ale popřej to! 479 00:25:05,800 --> 00:25:06,920 - Jak se opovažuješ to chytit? - Dej mi to. 480 00:25:06,920 --> 00:25:07,840 co to děláš? 481 00:25:07,840 --> 00:25:09,260 Řekl jsem, že to byl můj pytel na peníze, 482 00:25:09,260 --> 00:25:10,640 jak se můžeš chovat tak hrubě? 483 00:25:10,640 --> 00:25:11,119 já.. 484 00:25:11,959 --> 00:25:12,920 Nerozumné. 485 00:25:18,380 --> 00:25:19,860 Já ne! 486 00:25:20,280 --> 00:25:22,950 Diskutoval jsem s vámi milým způsobem a tónem. 487 00:25:22,959 --> 00:25:24,520 Ale odmítl jsi mi to vrátit. 488 00:25:24,520 --> 00:25:25,540 Vrať mi to, 489 00:25:25,540 --> 00:25:27,000 jinak bych to bral sám. 490 00:25:27,520 --> 00:25:28,719 Jsi tak nerozumný. 491 00:25:29,000 --> 00:25:29,520 Dobře. 492 00:25:29,839 --> 00:25:31,950 Chceš být rozumný, že? řekni mi, 494 00:25:31,960 --> 00:25:34,199 můžete dokázat, že je to vaše taška na peníze? 495 00:25:35,239 --> 00:25:38,300 V sáčku je sto šedesát tři mincí. 496 00:25:38,300 --> 00:25:40,470 Vydělal jsem si to prodejem hadříku roličku. 497 00:25:41,160 --> 00:25:44,800 Tašku máte po ruce, samozřejmě víte, kolik mincí je v ní. 498 00:25:45,400 --> 00:25:46,280 Dobře. 499 00:25:46,280 --> 00:25:49,220 Ukaž mi svůj důkaz, pokud si myslíš, že je tvůj. 500 00:25:49,220 --> 00:25:50,420 Tento králík. 501 00:25:50,420 --> 00:25:53,640 Použil jsem ošklivé, ale roztomilé barvy bílé a zelené. 502 00:25:53,640 --> 00:25:56,359 Kromě toho byl steh opakovaně odstraněn a sešit. 503 00:25:56,880 --> 00:25:58,000 Nejdůležitější je, 504 00:25:58,000 --> 00:26:00,599 v tašce je zašitý kroucený znak "králíka". 505 00:26:02,600 --> 00:26:04,020 [králík] 506 00:26:07,560 --> 00:26:09,119 jak to víš? 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,000 Tohle je můj pytel na peníze! 508 00:26:13,680 --> 00:26:15,359 Vidět? Říkám pravdu. 509 00:26:15,760 --> 00:26:16,359 Opravdu. 510 00:26:17,319 --> 00:26:18,040 Vidět? 511 00:26:19,280 --> 00:26:23,040 Tento zloděj mi ukradl tašku, ale řekl, že je její. 512 00:26:23,040 --> 00:26:24,000 Je to lhářka! 513 00:26:24,359 --> 00:26:25,199 poslouchej, 514 00:26:25,479 --> 00:26:27,599 Neberu ti žádnou minci. 515 00:26:28,000 --> 00:26:30,280 Dneska spěchám, jinak bych tě nepustil. 516 00:26:30,640 --> 00:26:31,400 Zloděj! 517 00:26:31,880 --> 00:26:33,160 Zastavte se! 518 00:26:33,959 --> 00:26:35,880 Je jí hanba. 519 00:26:36,400 --> 00:26:37,599 Jak mohla krást od ostatních? 520 00:26:37,599 --> 00:26:38,359 Právo. 521 00:26:39,000 --> 00:26:40,199 Jdeme. 522 00:26:40,880 --> 00:26:41,800 Jaká zlá dívka. 523 00:27:08,640 --> 00:27:09,959 Co se stalo? 524 00:27:13,239 --> 00:27:13,920 Zapomeň na to. 525 00:27:14,119 --> 00:27:16,439 Pokud jste to neprodali dobře, nevadí. 526 00:27:17,040 --> 00:27:19,199 Toto je poprvé, co prodáváte na trhu, 527 00:27:19,199 --> 00:27:21,000 musíte se stydět plakat své zboží. 528 00:27:21,319 --> 00:27:22,760 Pokud upřímně chcete jít do Luoyang, 529 00:27:22,959 --> 00:27:24,599 Nebudu ti odečítat peníze. 530 00:27:24,920 --> 00:27:25,439 to je v pořádku. 531 00:27:35,839 --> 00:27:37,520 Vydělali jste tolik peněz! 532 00:27:37,520 --> 00:27:40,160 Leyan, jsi úžasná! 533 00:27:40,359 --> 00:27:41,959 Podíval jsem se na tebe dolů. 534 00:27:43,959 --> 00:27:46,280 Leyan, rozhodla ses vrátit do Luoyangu? 535 00:27:49,590 --> 00:27:50,320 Podej mi ruku. 536 00:27:51,719 --> 00:27:52,880 Vezměte si tyto peníze. 537 00:27:53,160 --> 00:27:54,959 Na cestě potřebujete spoustu peněz. 538 00:27:55,280 --> 00:27:56,439 Neříkej jim to. 539 00:27:57,079 --> 00:27:59,400 Všechny mzdy vám vyplatím později. 540 00:27:59,800 --> 00:28:02,640 Toto je moje tajná odměna pro vás. 541 00:28:03,000 --> 00:28:04,520 To je náš osud. 542 00:28:05,520 --> 00:28:08,599 Ale na cestě by byla tvrdost a zlé podmínky. 543 00:28:08,599 --> 00:28:10,599 Nebude to tak útulné jako Yunzhou. 544 00:28:10,839 --> 00:28:11,760 Vydržíš to? 545 00:28:12,239 --> 00:28:15,800 Nikdy předtím jsem nevycházel z domova sám. 546 00:28:16,319 --> 00:28:18,119 I když mě vyhnali 547 00:28:18,640 --> 00:28:20,959 Nemohl bych vědět, jak se vrátit domů. 548 00:28:22,760 --> 00:28:26,479 Ale teď jsem se toho od vás a dam hodně naučil. 549 00:28:27,199 --> 00:28:29,400 Mohu dokonce prodat hadřík na trhu. 550 00:28:30,239 --> 00:28:31,040 myslím... 551 00:28:32,599 --> 00:28:34,839 Dokážu najít cestu zpět domů. 552 00:28:46,920 --> 00:28:49,000 Nikdy na tebe nezapomenu. 553 00:28:55,400 --> 00:28:56,540 Dobře, dobře. 554 00:28:58,439 --> 00:28:58,959 Mimi. 555 00:28:59,680 --> 00:29:00,479 Našel jsem to! 556 00:29:01,119 --> 00:29:02,400 Jak můžeš být tak nedbalý? 557 00:29:02,400 --> 00:29:03,800 Nechali jste to v předchozím obchodě. 558 00:29:03,800 --> 00:29:04,359 Zkontrolujte to. 559 00:29:04,359 --> 00:29:05,319 Něco uniklo? 560 00:29:09,800 --> 00:29:10,400 no... 561 00:29:12,599 --> 00:29:13,540 Ach ne. 562 00:29:13,540 --> 00:29:15,199 Tohle vyšívá Changge. 563 00:29:15,199 --> 00:29:16,800 Takže zloděj právě teď... 564 00:29:16,800 --> 00:29:17,839 Jaký zloděj? 565 00:29:18,359 --> 00:29:18,959 Dívka... 566 00:29:20,880 --> 00:29:22,439 Mimi, kam jdeš? 567 00:29:22,439 --> 00:29:24,439 Trh je mimo. Brána města se zavírá. 568 00:29:27,640 --> 00:29:29,839 V těchto dnech jsme vydělali nějaké peníze. 569 00:29:30,680 --> 00:29:32,000 Rozdělím peníze 570 00:29:32,880 --> 00:29:33,959 každému z vás. 571 00:29:35,599 --> 00:29:37,400 Teď, když ses rozhodl odejít, 572 00:29:37,959 --> 00:29:39,479 měli bychom se rozloučit v harmonii. 573 00:29:41,000 --> 00:29:41,800 jedním slovem 574 00:29:42,319 --> 00:29:43,719 doufám, že jste všichni v pořádku a zdraví. 575 00:29:44,839 --> 00:29:46,719 V kuchyni jsou nějaké klapačky. 576 00:29:46,719 --> 00:29:48,119 Vezměte si nějaké s sebou. 577 00:29:48,839 --> 00:29:50,839 Když opustíš Yunzhou, 578 00:29:50,839 --> 00:29:53,040 bylo by těžké po cestě sníst něco teplého. 579 00:29:55,479 --> 00:29:56,119 Zde. 580 00:29:59,079 --> 00:30:00,839 Nejvíc se bojím o tebe! 581 00:30:01,439 --> 00:30:02,760 Byl jsi tu jen pár dní, 582 00:30:02,760 --> 00:30:04,439 naučit se jen některé krátké dovednosti. 583 00:30:05,959 --> 00:30:09,239 Ale aspoň máte řemeslo na živobytí. 584 00:30:10,119 --> 00:30:13,040 Měli byste být na své cestě pilní 585 00:30:13,040 --> 00:30:14,599 abyste mohli přežít. 586 00:30:18,760 --> 00:30:20,199 proč pláčeš? 587 00:30:22,079 --> 00:30:23,719 Každý má svůj osud. 588 00:30:26,160 --> 00:30:28,239 Pořád jsem tady, abych tkala. 589 00:30:29,280 --> 00:30:31,920 Všichni, slibte mi, že budete žít dobrý život. 590 00:30:31,920 --> 00:30:34,560 Jednou se možná v budoucnu setkáme. 591 00:30:39,479 --> 00:30:40,479 Pojď. 592 00:30:40,760 --> 00:30:42,160 Jdi a sbal se. 593 00:30:42,479 --> 00:30:44,079 Jděte s oddílem 594 00:30:44,079 --> 00:30:45,520 než se zavře městská brána. 595 00:30:46,239 --> 00:30:47,239 Jdi a sbal se. 596 00:30:52,119 --> 00:30:52,680 Jít. 597 00:31:06,680 --> 00:31:08,359 Mimi, už se stmívá, 598 00:31:08,359 --> 00:31:09,520 koho hledáš? 599 00:31:09,520 --> 00:31:10,079 Ne. 600 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 Zůstala. 601 00:31:12,280 --> 00:31:13,560 Dívka, která prodává látku, 602 00:31:13,560 --> 00:31:15,359 tahle taška na peníze je opravdu její. 603 00:31:15,359 --> 00:31:17,880 Právě teď jsem to od ní sebral. 604 00:31:19,400 --> 00:31:20,280 podívej, 605 00:31:20,280 --> 00:31:22,520 ačkoli tašky jsou téměř stejné, 606 00:31:22,520 --> 00:31:23,680 jeden je úplně nový, 607 00:31:23,680 --> 00:31:25,239 druhý se už nějakou dobu používá. 608 00:31:25,640 --> 00:31:27,959 Možná je oba vytvořil Changge. 609 00:31:27,959 --> 00:31:29,959 Jediný rozdíl je v době, kdy to Changge vyšíval. 610 00:31:30,640 --> 00:31:32,199 Jsou úplně stejné. 611 00:31:32,199 --> 00:31:33,680 Jak to mohla být taková náhoda. 612 00:31:34,520 --> 00:31:35,719 Já to taky nevím. 613 00:31:35,719 --> 00:31:38,479 Možná jen Changge zná skutečný příběh. 614 00:31:38,479 --> 00:31:40,400 Vraťme se a zeptejme se jí. 615 00:31:47,119 --> 00:31:49,400 V těchto dnech jsem ti často vyčítal, 616 00:31:49,400 --> 00:31:51,079 ale to vám pomůže zlepšit vaše dovednosti. 617 00:31:51,079 --> 00:31:52,199 Nezlob se na mě. 618 00:31:58,280 --> 00:32:00,680 Nezapomeňte je později pečlivě sledovat. 619 00:32:00,680 --> 00:32:01,599 Počasí je chladné, 620 00:32:01,599 --> 00:32:04,760 nezapomeňte si obléct více oblečení pro případ nachlazení. 621 00:32:05,560 --> 00:32:08,119 Paní Chai, jste si jistá, že s námi nepůjdete? 622 00:32:09,560 --> 00:32:11,920 Všechny generace mé rodiny žijí v Yunzhou. 623 00:32:12,160 --> 00:32:13,199 Tohle je můj domov. 624 00:32:14,479 --> 00:32:16,520 Děkuji, že se o mě v těchto dnech staráš. 625 00:32:17,359 --> 00:32:19,359 Leyan ti nemůže dát nic jiného 626 00:32:19,920 --> 00:32:26,000 ale vlastnoručně vyrobenou tašku jako suvenýr. 627 00:32:26,000 --> 00:32:27,760 Pojď, čas jít! 628 00:32:29,359 --> 00:32:31,420 Když se setkáš s problémem sám, 629 00:32:31,420 --> 00:32:33,199 nebuď nervózní nebo vyděšený. 630 00:32:33,199 --> 00:32:34,800 Naučte se v případě potřeby požádat o pomoc. 631 00:32:35,199 --> 00:32:37,319 Jen se drž dál od nebezpečí. 632 00:32:37,319 --> 00:32:38,719 Nenech se zranit. 633 00:32:39,959 --> 00:32:42,680 Věřím, že se dokážete dobře chránit. 634 00:32:43,719 --> 00:32:44,239 Mimochodem, 635 00:32:44,479 --> 00:32:46,119 Zabalil jsem ti do tašky mnoho flapjacků. 636 00:32:46,359 --> 00:32:47,640 Můžete je jíst po dlouhou dobu. 637 00:32:48,319 --> 00:32:50,079 Nenechte je to vidět. 638 00:32:50,479 --> 00:32:51,719 Brána se zavírá. 639 00:32:52,359 --> 00:32:53,000 Jít. 640 00:32:56,800 --> 00:32:57,959 Paní Chai, opatrujte se. 641 00:32:59,079 --> 00:32:59,719 Postavit se. 642 00:33:01,239 --> 00:33:02,479 Buďte na cestě opatrní. 643 00:33:51,900 --> 00:33:53,900 [Yunzhou] 644 00:34:13,719 --> 00:34:14,840 Nemůžeme jít ven? 645 00:34:15,360 --> 00:34:16,760 Vraťme se zítra. 646 00:34:19,360 --> 00:34:20,159 Je to všechno moje vina. 647 00:34:20,479 --> 00:34:22,560 Ztratil jsem tašku, takže jdeme pozdě. 648 00:34:22,560 --> 00:34:25,120 Je nemožné, abychom se dnes vrátili do Eagle Division. 649 00:34:26,840 --> 00:34:27,639 Není to nic moc. 650 00:34:28,080 --> 00:34:29,840 Každý rok nakupuji na hraničním trhu, 651 00:34:29,840 --> 00:34:30,959 Zůstal bych na jednu nebo dvě noci. 652 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 Nikdo by si s tím nedělal starosti. 653 00:34:33,600 --> 00:34:35,399 Co bychom měli dělat dnes večer? 654 00:34:36,080 --> 00:34:40,750 Jdi se mnou. Bratr Mu Jin tě vezme bydlet na poštu. 656 00:34:40,760 --> 00:34:41,280 já... 657 00:34:44,120 --> 00:34:45,000 Počkej na mě. 658 00:34:52,910 --> 00:34:53,760 Zeptal jsem se Mu Jin 659 00:34:53,760 --> 00:34:56,360 koupit látku a bylinku, kterou potřebujeme. 660 00:35:00,500 --> 00:35:02,160 [15. srpna lunárního kalendáře.] 661 00:35:05,120 --> 00:35:05,820 co se děje? 662 00:35:06,360 --> 00:35:08,060 Dnes je 15. srpna lunárního kalendáře. 663 00:35:08,670 --> 00:35:11,910 Jasně, zima se blíží. 664 00:35:16,710 --> 00:35:19,710 15. srpna lunárního kalendáře, 665 00:35:19,710 --> 00:35:21,640 je to svátek poloviny podzimu vašeho rodného města, že? 666 00:35:24,390 --> 00:35:26,200 Slyšel jsem, že na centrální pláni, 667 00:35:26,200 --> 00:35:29,120 lidé by ocenili měsíc a světla, 668 00:35:29,120 --> 00:35:30,700 a jíst měsíční koláče každý svátek poloviny podzimu. 669 00:35:31,430 --> 00:35:33,190 Může paní Su Yili dělat měsíční koláče? 670 00:35:34,320 --> 00:35:35,860 Nechám ji to zkusit. 671 00:35:36,190 --> 00:35:37,190 Není třeba se obtěžovat. 672 00:35:38,440 --> 00:35:40,220 Smysl tohoto festivalu není o nich. 673 00:35:41,719 --> 00:35:44,740 Jakmile je domov a rodina s vámi, 674 00:35:44,740 --> 00:35:46,199 lze to nazvat jako svátek poloviny podzimu. 675 00:35:49,159 --> 00:35:51,360 Tegin Sun, pokud už nemáte žádné velení 676 00:35:51,360 --> 00:35:52,239 Teď odcházím. 677 00:35:52,919 --> 00:35:53,560 Počkejte. 678 00:35:56,159 --> 00:35:57,120 Něco pro tebe mám. 679 00:36:03,959 --> 00:36:04,479 Tady to máš. 680 00:36:12,080 --> 00:36:13,840 Jak může tento kámen zářit? 681 00:36:15,639 --> 00:36:16,600 Podívejte se na světlo. 682 00:36:17,480 --> 00:36:19,520 Je to jako světýlka, kterou jsme viděli tu noc? 683 00:36:23,600 --> 00:36:27,180 Proč mi to dáváš? Chci ti jen říct 685 00:36:27,190 --> 00:36:29,260 že jakmile se budete upřímně věnovat krásným věcem, 686 00:36:29,800 --> 00:36:31,220 určitě se dají zachránit. 687 00:36:33,719 --> 00:36:34,520 stejně tak 688 00:36:36,560 --> 00:36:38,040 místo s rodinou je domov 689 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 místo, kde se cítíte bezpečně, může být také nazýváno domovem. 690 00:36:42,840 --> 00:36:46,470 Na pastvinách je také šťastné shledání. 691 00:36:48,280 --> 00:36:51,190 Vlastně doufám v mír a štěstí 692 00:36:53,280 --> 00:36:55,040 by na pastvinách vydrželo navždy 693 00:36:55,520 --> 00:36:56,670 a centrální rovina. 694 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 Doufám, že už žádná válka nebude. 695 00:37:07,400 --> 00:37:08,820 Děkuji za váš dar, Tegine Sun. 696 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Sbohem. 697 00:37:27,120 --> 00:37:27,700 Mimi. 698 00:37:29,390 --> 00:37:30,630 Vyděsil jsi mě. 699 00:37:30,630 --> 00:37:31,670 Nešel jsi spát? 700 00:37:31,670 --> 00:37:32,910 co tady děláš? 701 00:37:32,910 --> 00:37:35,280 Sleduji, jak tady tráví festival. 702 00:37:36,230 --> 00:37:39,950 Chlapec tam držel hromadu měsíčních koláčů, 703 00:37:40,600 --> 00:37:42,150 zůstat se svou rodinou. 704 00:37:43,040 --> 00:37:44,280 Jsou šťastní a harmoničtí. 705 00:37:47,639 --> 00:37:48,159 Zkuste to. 706 00:37:48,679 --> 00:37:49,760 kde jsi to koupil? 707 00:37:50,120 --> 00:37:51,870 Když jsem pro tebe hledal tašku s penězi, 708 00:37:52,080 --> 00:37:53,710 stánek s měsíčníkem nezhasl. 709 00:37:54,150 --> 00:37:56,540 A ty jsi se nevrátil, tak jsem si tam jeden koupil. 710 00:37:57,870 --> 00:37:59,600 Ochutnejte, je ještě teplý. 711 00:37:59,950 --> 00:38:01,340 Už je to dlouho, 712 00:38:01,340 --> 00:38:02,520 jak mohlo být ještě teplo? 713 00:38:02,760 --> 00:38:05,870 Držel jsem ho v náručí a zahříval jsem ho u těla. 714 00:38:13,880 --> 00:38:14,640 jak to je? 715 00:38:15,479 --> 00:38:16,280 Chutná to dobře. 716 00:38:16,280 --> 00:38:17,920 Co takhle ochutnat také? 717 00:38:17,920 --> 00:38:19,280 Netrhejte to. 718 00:38:19,280 --> 00:38:20,600 Měsíční koláčky by měly vypadat jako měsíc, 719 00:38:20,600 --> 00:38:22,440 kdybys to roztrhal, smysl opětovného shledání by byl zničen. 720 00:38:22,440 --> 00:38:23,390 Opravdu? 721 00:38:23,390 --> 00:38:24,390 Absolutně. 722 00:38:24,710 --> 00:38:26,190 To je místní zvyk. 723 00:38:28,800 --> 00:38:29,390 no... 724 00:38:38,230 --> 00:38:39,230 Chutná to tak, 725 00:38:39,230 --> 00:38:40,230 a mohou mě bolet zuby. 726 00:38:41,430 --> 00:38:42,320 každopádně 727 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Myslím, že to chutná dobře. 728 00:38:46,190 --> 00:38:47,670 Dovolte mi ještě jedno sousto, 729 00:38:47,950 --> 00:38:49,230 Chuť jsem nepochopil. 730 00:39:00,910 --> 00:39:01,600 jak to je? 731 00:39:03,150 --> 00:39:04,120 Velmi chutné. 732 00:39:07,800 --> 00:39:08,620 Velký. 733 00:39:10,380 --> 00:39:12,720 ♫ Jsi mi na očích. ♫ 734 00:39:12,720 --> 00:39:15,060 ♫ Mé srdce je rychlé. ♫ 735 00:39:15,060 --> 00:39:18,920 ♫ Vplížím se do mých vlasů. ♫ 736 00:39:22,239 --> 00:39:24,399 Mimi, stýská se ti po domově? 737 00:39:27,080 --> 00:39:27,760 Žádný. 738 00:39:32,000 --> 00:39:33,780 Můžeš mi říct o své minulosti. 739 00:39:34,320 --> 00:39:35,600 Neřeknu to nikomu jinému, přísahám. 740 00:39:40,199 --> 00:39:44,040 Od dětství jsem byl unesen jako sluha. 741 00:39:45,040 --> 00:39:50,120 Takže si z mého rodného města pamatuji jen málo. 742 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 Jaká to náhoda. 743 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 Byl jsem také služebníkem. 744 00:39:54,719 --> 00:39:55,710 Vy? 745 00:39:55,710 --> 00:39:57,520 Jsem služebník narozený v Khanově stanu, 746 00:39:57,950 --> 00:39:59,620 tak jsem ve svém rodném městě vůbec nebyl. 747 00:40:00,180 --> 00:40:01,500 Pokud ano, jak můžete... 748 00:40:01,500 --> 00:40:04,230 Stal se vojenským poradcem divize Eagle, 749 00:40:04,230 --> 00:40:06,630 obdivováno a sledováno deseti tisíci lidí? 750 00:40:06,950 --> 00:40:08,120 Zastavte narcismus. 751 00:40:09,360 --> 00:40:11,900 Ve skutečnosti je to všechno kvůli pomoci Sunu. 752 00:40:12,320 --> 00:40:14,600 Když jsem byl dítě, málem jsem byl ubit k smrti. 753 00:40:14,600 --> 00:40:15,870 Slunce mě zachránilo. 754 00:40:15,870 --> 00:40:18,470 Později byl Velkým chánem titulován jako „Velký válečník“. 755 00:40:18,470 --> 00:40:20,560 Vzal mě do Eagle Division. 756 00:40:21,320 --> 00:40:24,280 Později se Eagle Division stala mým domovem. 757 00:40:26,280 --> 00:40:26,760 Mimi. 758 00:40:27,840 --> 00:40:30,479 Ve skutečnosti je Eagle Division pěkné místo. 759 00:40:30,479 --> 00:40:31,910 Podívejte se na Li Changge. 760 00:40:31,910 --> 00:40:33,580 Taky se jí tam žije dobře, ne? 761 00:40:34,000 --> 00:40:35,680 Doufám, že jednou, 762 00:40:36,260 --> 00:40:37,840 Eagle Division může být i vaším domovem. 763 00:40:49,320 --> 00:40:50,230 Už je pozdě. 764 00:40:51,360 --> 00:40:52,800 Vraťte se a dobře si odpočiňte. 765 00:40:58,190 --> 00:40:59,710 Dobře, taky bys měl jít brzy spát. 766 00:40:59,710 --> 00:41:01,000 Zítra vyrazíme. 767 00:41:25,760 --> 00:41:27,080 Změňte se. 768 00:41:34,600 --> 00:41:35,600 kde jsi to vzal? 769 00:41:36,230 --> 00:41:38,430 Tak nějak mě chytil. 770 00:41:38,910 --> 00:41:42,520 Včera jsem neopatrně ztratil pytel s penězi, který jsi mi dal na trhu. 771 00:41:43,000 --> 00:41:46,910 A taška pro holčičku byla úplně stejná jako ta tvoje. 772 00:41:47,390 --> 00:41:49,000 Myslím, že ten můj jí ukradla. 773 00:41:49,000 --> 00:41:49,910 tak.. 774 00:41:51,000 --> 00:41:51,910 Nicméně, Changge, 775 00:41:52,080 --> 00:41:54,470 Viděl jsem tě, jak jsi tady vyšíval tuhle tašku na peníze. 776 00:41:55,150 --> 00:41:57,910 Jak mohla dostat stejnou? 777 00:41:58,390 --> 00:42:00,150 Taky jsem jeden udělal svému kamarádovi. 778 00:42:01,520 --> 00:42:02,600 mimi, 779 00:42:02,600 --> 00:42:04,190 jak ta holka vypadá? 780 00:42:04,600 --> 00:42:06,910 Není vysoká, 781 00:42:07,360 --> 00:42:10,190 ale její vzhled je pěkný. 782 00:42:10,470 --> 00:42:12,190 A je bázlivá. 783 00:42:12,190 --> 00:42:14,630 Neřekl jsem nic drsného 784 00:42:14,630 --> 00:42:16,430 zatímco se odvážila více nemluvit. 785 00:42:16,840 --> 00:42:18,120 Je to opravdu Leyan. 786 00:42:19,320 --> 00:42:20,840 Proč je Leyan v Yunzhou? 787 00:42:21,320 --> 00:42:22,120 Leyan? 788 00:42:22,840 --> 00:42:24,360 Dříve je to moje nejlepší kamarádka. 789 00:42:25,670 --> 00:42:26,230 Mimi. 790 00:42:26,800 --> 00:42:28,150 kde jsi ji potkal? 791 00:42:28,150 --> 00:42:29,670 Na trhu v Yunzhou. 792 00:42:30,150 --> 00:42:32,000 Vzala si s sebou bambusový košík 793 00:42:32,800 --> 00:42:35,360 prodávat látky na trhu. 794 00:42:36,239 --> 00:42:38,000 Musí být něco špatně. 795 00:42:38,000 --> 00:42:39,879 Jak mohla být Leyan v Yunzhou? 796 00:42:39,879 --> 00:42:42,000 Dívka jako ona, která nikdy nepracovala 797 00:42:42,000 --> 00:42:43,159 teď by měl podnikat. 798 00:42:45,800 --> 00:42:46,380 Ne. 799 00:42:47,380 --> 00:42:50,229 Musím ji jít najít. Mimi. 801 00:42:50,239 --> 00:42:50,800 Děkuju. 802 00:42:52,080 --> 00:42:53,360 Changge, kam jdeš? 803 00:42:53,360 --> 00:42:54,300 Yunzhou. 804 00:42:54,560 --> 00:43:03,390 Potřebujete... moje společnost? 806 00:43:03,400 --> 00:43:05,820 - Velký chán se rozhodl vyrazit hned? - Ztište hlas. 807 00:43:07,520 --> 00:43:09,000 Předtím není žádné znamení. 808 00:43:09,000 --> 00:43:11,100 Great Khan to plánoval už dávno předtím. 809 00:43:14,159 --> 00:43:15,120 Tegin Sun, 810 00:43:15,120 --> 00:43:16,020 vojenský poradce mě donutil informovat vás 811 00:43:16,020 --> 00:43:18,180 že odjela do Yunzhou kvůli nějakému obchodu. 812 00:43:23,439 --> 00:43:25,840 Opravdu vás chce informovat? 813 00:43:25,840 --> 00:43:26,800 Nechte ji tentokrát být. 814 00:43:27,959 --> 00:43:32,000 Mu Jin, neříkej jí o mé vojenské výpravě. 815 00:43:48,540 --> 00:43:51,940 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 816 00:43:52,140 --> 00:43:54,260 ♫ postupně ožívá, ♫ 817 00:43:54,620 --> 00:43:57,540 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 818 00:43:57,940 --> 00:44:01,100 ♫ Před rozloučením, ♫ 819 00:44:02,180 --> 00:44:04,420 ♫ očekáváme setkání. ♫ 820 00:44:06,740 --> 00:44:10,580 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 821 00:44:10,900 --> 00:44:15,340 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 822 00:44:16,060 --> 00:44:18,340 ♫ Před svítáním, ♫ 823 00:44:18,740 --> 00:44:20,940 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 824 00:44:21,220 --> 00:44:25,020 ♫ touha plyne. ♫ 825 00:44:25,060 --> 00:44:28,220 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 826 00:44:28,420 --> 00:44:33,820 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 827 00:44:34,220 --> 00:44:37,580 ♫ Vždy je tu starost ♫ 828 00:44:37,660 --> 00:44:44,340 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 829 00:44:44,380 --> 00:44:46,700 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 830 00:44:46,780 --> 00:44:49,060 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 831 00:44:49,060 --> 00:44:53,540 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 832 00:44:53,620 --> 00:44:55,980 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 833 00:44:56,380 --> 00:44:58,340 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 834 00:44:58,420 --> 00:45:04,300 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 835 00:45:08,900 --> 00:45:12,460 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 836 00:45:12,700 --> 00:45:18,020 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 837 00:45:18,340 --> 00:45:21,620 ♫ Vždy je tu starost ♫ 838 00:45:21,940 --> 00:45:28,260 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 839 00:45:28,260 --> 00:45:30,820 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 840 00:45:30,820 --> 00:45:33,180 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 841 00:45:33,180 --> 00:45:37,660 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 842 00:45:37,660 --> 00:45:40,380 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 843 00:45:40,540 --> 00:45:42,540 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 844 00:45:42,540 --> 00:45:48,940 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 845 00:45:56,100 --> 00:45:58,140 ♫ Je bezesné. ♫ 846 00:46:06,020 --> 00:46:11,260 Dlouhá balada